juillet 2026
Projet client
Site de restaurant
Un restaurant marocain traditionnel à Casablanca
Un site pour un restaurant de petits-déjeuners marocains et de cuisine traditionnelle, en arabe, en français et en anglais, avec le menu, la galerie et les moyens de les joindre. Construit en export statique pour charger vite sur un téléphone en données mobiles.
- Réalisé avec
- Next.js avec next-intl pour les trois langues et un export entièrement statique, avec une vraie prise en charge de l'écriture de droite à gauche pour l'arabe.
- Ce qui a été testé
- Trois langues complètes (arabe, français et anglais), chacune avec sa propre route et son propre fichier de contenu, sans traduction automatique à la volée.
Comment tout s'articule
- Visiteur arabe, français ou anglais
- Route par langue next-intl, droite à gauche
- Pages statiques export Next.js
- Appel ou WhatsApp en un geste
Le problème
Les clients du restaurant sont des habitués arabophones, le quartier compte des francophones, et les visiteurs qui cherchent en anglais ne trouvaient rien. Une seule langue aurait exclu une vraie partie du public, et la solution habituelle, un widget de traduction posé sur une page en anglais, rend mal en arabe et n’apporte rien au référencement.
Ce que j’ai construit
Trois vraies versions linguistiques avec leurs propres URL et leurs propres fichiers de textes, pour que chaque langue soit une page à part entière et non une couche de traduction. L’arabe se lit de droite à gauche partout, pas comme un miroir ajouté après coup. Le site présente le menu, les plats de la semaine, une galerie, et des boutons directs pour appeler ou écrire sur WhatsApp.
C’est un export statique, ce qui convient parfaitement à un site de restaurant : rien sur la page n’a besoin d’un serveur, et il peut être hébergé n’importe où, gratuitement.
Choix difficiles
Des fichiers de contenu plutôt qu’un CMS. Le menu change avec les plats de la semaine, pas tous les jours. Un CMS aurait été un service de plus à maintenir et à payer pour modifier quelques lignes quelques fois par mois.
Ce que je ferais ensuite
Les plats de la semaine sont la partie qui vieillit, et modifier un fichier de contenu n’est pas une tâche pour le propriétaire. Cette seule rubrique mérite d’être éditable dans une interface.